他的字典向维吾尔族世界讲汉语,然后他被带走了

  • 12分钟阅读
  • 2020年5月11日
大拇指后

2)赫森詹(Hüsenjan)是一名中国政府雇员,也是中国共产党的成员,其任务是为维吾尔语创建字典。他的工作无法挽救他。

中文-维吾尔文金融词典非常庞大。它必须由几乎11英寸乘17英寸的A3尺寸的纸张制成。当Gulruy Asqer握在手中时,它就像是两块大砖头。携带了很多东西。她的兄弟在移居美国之前已将其作为送别礼物送给了她。

她回想着说:“我可以想象他看到我放弃那本字典,他一定会多么失望。” “我一点也不珍惜。”她的兄弟赫森詹(Hüsenjan)已出版40多本词典,对此感​​到特别自豪,因为古尔鲁伊(Gulruy)的专业是金融。他认为她真的会觉得这对她在美国的新生活很有用。

回想起她所做的选择,决定包装哪些东西,运输哪些东西,留下哪些东西,古尔鲁伊感到羞耻。她说:“现在,我非常重视维吾尔语词典。” “今天,政府正在焚烧它们。”

由银行系统资助的那本庞大的词典为维吾尔人提供了可比性的保证。一种进入中国主流经济的方式,一个字一次。维吾尔族人不知道zhīpiào支票(中文为“ check”)或huípiào回票(汉语为“ rebate”)之类的词。 古尔鲁伊说:“对此类知识有太多需求。”

的确,2014年,受过哈佛教育的维吾尔投资公司Erqal Capital的创始人库德雷特·亚库普(Kudret Yakup)估计,新疆少数族裔拥有的活跃注册公司可能只有1500家。在这个数字中,只有约500家具有商业可行性,这意味着该地区每30,000名穆斯林中大约有一家有生存能力的公司。自2014年以来,Erqal Capital和其他数百家维吾尔族拥有的公司已经关闭。就像字典会给他们提供用中文做生意的词典一样,他们也消失了。

2019年,Gulruy的兄弟,新疆维吾尔自治区术语委员会副主席兼民族语言委员会办公室高级翻译玉山江·艾斯卡尔(HüsenjanEsker)失踪了。

维吾尔族声称自己编写的第一批文学作品之一是于1070年代编写的双语词典。由Mahmud Kashgari撰写的《突厥语纲要》将突厥语(后来变成维吾尔语,乌兹别克语,哈萨克语和吉尔吉斯语等)与复杂的阿拉伯语言进行了交谈。它表明突厥语已被编纂为与其他同时代语言和知识体系相对的独特形式。喀什gar里语指出,维吾尔语是最纯净的方言之一,因为它与波斯语的融合最少。在字典中,中文似乎是遥不可及的遥远语言。

大约一千年后,受聘于中国国家的诸如汉森(Hüsenjan)之类的主要翻译家仍然依赖Mahmud Kashgari的字典作为维吾尔语的原始来源。例如,在下面的维吾尔语新疆电视节目《文化绿洲》(Uy:Medeniyet Bostani)的一集中,新疆民族语言委员会的Hüsenjan老板Alim Kheseni指出,中文术语``棺材''是guāncai饰面材料,在20世纪的维吾尔族中没有类似的人。由于棺材与非伊斯兰传统有关,因此维吾尔人已停止使用棺材。但是,通过回过Mahmud Kashgari的字典,像Hüsenjan这样的作者可以发现,在11世纪,即伊斯兰教到达维吾尔人家乡仅两个世纪之后,突厥人对棺材一词有个称呼。通过挖掘这一具有1000年历史的传统,他们得以将维吾尔族的传统与当代语言环境进行对话。

词典作者负责语言的生存优势。在西北地区,中国国家教育体系和出版社的迅速建立意味着胡森詹必须发明新词来帮助维吾尔人理解新世界。他必须为维吾尔族生活中无处不在的事物设定标准。例如,他发明了维吾尔语中的“身份证”一词(Uy:kimlik),字面意思是“谁是谁”,以取代更为尴尬的“资格证书”(Uy:salahiyet guwahnamisi)。在2000年代,他将维吾尔语中的“口袋”一词(Uy:yan)与俄罗斯电话中的电话词(Uy:tılıfon)结合在一起,形成了“ yanfon”一词-每个维吾尔族人今天都用这个词来指代他们的手机。然后,他通过将“ tizgin”(或“控制”)与后缀“ nek”(意为“一件小事”)结合起来,创建了“ tizginek”(意为“远程控制”)一词。

Hüsenjan是一名国家雇员。他的任务是通过中文向维吾尔社会介绍更广阔的当代世界。在2000年代,随着新疆的教育体系从维吾尔族转向汉语,他的任务是为维吾尔族学生提供学习汉语的工具。正如他在电视节目中说的那样(见下文),“关于维吾尔词典,政府确实一直在支持这项努力,并且为支持我们的组织(民族语言委员会)做了很多工作。”

摘自HüsenjanEsker在新疆地区电视节目《文化绿洲》中的演出(带英文字幕)。

他非常谨慎地表现出对国家以及对将维族人带入中国主流社会的计划的忠诚。在2009年7月5日发生大规模暴力事件之后,他出现在国家电视台上,并就政府在“制止分裂主义分子”方面的出色表现发表了声明。在随后的几年中,当他被要求去新疆南部教维吾尔人的政治思想时,他作为一名志愿者毫无怨言地去了。 “他试图做正确的一切,”古鲁伊说。

实际上,许森詹对国家的支持成为他们家庭中紧张关系的根源。 古尔鲁伊回忆说:“我的父亲从未对我的兄弟感到满意。我父亲很有魅力。他可以命令人们去做事情,而他们做到了。他对赫森詹从未满意。他是如此的安静和勤奋,然后成为党员。”

这种态度并非她父亲独有。许多维吾尔族人都看不到Hüsenjan项目(包括Gulruy)的价值。取而代之的是,他们看到有人为政府工作并拖延党路线。 “很长一段时间,我住在新疆的时候,我都不为哥哥感到骄傲。我不知道他为什么这么专心于如此乏味的工作,”古尔鲁伊说。 “然后,我开始意识到他的工作对于保持语言的重要性。”

她记得自己第一次意识到哥哥对维吾尔社会的未来至关重要。它位于延安街附近的新华书店,这是乌鲁木齐维吾尔族城市生活中心最大的书店:

“我去那里为女儿们买了一些书。我们丈夫去了二楼,在中间过道,那里有所有的参考书,我丈夫说:“哦,这是你兄弟的名字。”那是他的字典。因此,我们开始研究其他词典。他的名字无处不在。 HüsenjanEsker。我们一个接一个地打开字典,我们在所有字典中都看到了他的名字。我感到非常自豪。下次见到他时,我告诉他,我们数了三十多个。我说我想在书店里尖叫:“我哥哥的名字无处不在!”他什么都没说,只是给了我一个淡淡的微笑。他很骄傲。我为他如此谦虚感到骄傲。我父亲已经去世了。我希望他能看到这个。”

古尔鲁伊和Hüsenjan和他们的父亲在未注明日期的照片中。

回想起2020年的这一情况,古尔鲁伊(Gulruy)想起了她与赫森詹(Hüsenjan)在一起度过的所有时光,她年轻时仍与父母住在一起。

“他喜欢喝非常红的黑茶,一种'砖茶'(Uy:hish chay)。真的,这是老年人的茶。它也有根。它带有包裹纸。您必须得一把刀才能将其拆开。我父亲和母亲曾经这样做。 Hüsenjan会熬夜的。他让我整晚为他泡茶。他说要付我5元钱,我会说:“不,10元。”他要付我茶水并帮助他搜索单词。我是他的小助手。我们从小碗里喝了茶(Uy:piyale)。我还记得他们,他们里面有维吾尔花。茶必须是热的。如果降温幅度太大,他会说,‘再加热一次。’”

Hüsenjan教Gulruy认真对待自己。他们的工作很重要,要正确地做,他们需要观察并采取行动。她记得

胡森詹将古尔鲁伊带到了他的翅膀下。他敦促她努力学习并实现甚至连自己都做不到的事情。 “他会给我买英语词典。他说:“不可能像夜莺一样在一夜之间唱歌。”他告诉我,“当你的朋友玩耍时,你就学习了。”

随着时间的流逝,他的所有哄动都开始消失,古鲁伊开始在学术上取得成功。她甚至开始像哥哥一样。 “当我参加高中入学考试时,他的同学-考试的督导者-认出了我,问:'你像你的兄弟一样聪明吗?'一个完全陌生的人对我说。我很惊讶。他说,‘你看起来和他很像。 KichikHüsenjan’(小Hüsenjan),他叫我这个。”

古尔鲁伊首先了解到她的兄弟在2019年被捕,当时她在被国家扣押的知识分子名单中看到他的名字。她开始对他做噩梦。在她的梦里,他被赋予了维吾尔族社会最受尊敬的成员留着的长外套。然后,在仪式中,身穿黑色服装的警察拿着机枪走了并将他带走。由于她的亲戚在2017年停止与她直接交流,她无法找出正在发生的事情。

“我向亲戚微信发出了数百次邀请。最终我的一位亲戚回应了。她说胡森詹被带走了。自从我的侄子也被带走以来,家里没有人留下来。 2019年1月,他与警察一起返回家中。他告诉妻子准备衣服和药物。然后他就消失了。”

从Gulruy的角度来看,她的家人发生了什么事,这表明维吾尔州的国家暴力行为已经广泛扩散。她说:“我们确实是宗教的。我们是穆斯林。但这仅意味着我们祈祷并遵守伊斯兰的基本规则。我们都受过大学教育,但我们在家祈祷。我的大姐姐确实教孩子们祈祷,他们用mp3收听了古兰经。这就是为什么我的侄子被捕。赫森詹根本没有祈祷,他是一名党员。但他们仍然认为他在保护我们的种族。”

古尔鲁伊认为,由于Hüsenjan在维吾尔地名字典中的工作而被拘留。由于维吾尔族的地名具有对地方主权的要求,因此他收集这些地名并将其与中国同等物配对的努力可能被认为是“分裂主义”活动。不像马哈茂德·喀什加里(Mahmud Kashgari)在将近1000年前写了第一本突厥字典,维吾尔人不再被允许写下自己的历史。赫森詹(Hüsenjan)敢于系统地记录维吾尔人如何称呼自己的祖国,这超过了几十年来对党的忠诚和几十年来对地方政府的服务。

古尔鲁伊(Hulsenjan)的形象。 2020年,他的亲戚证实他被拘留一年多后被释放。

删除知识系统很困难。赫森詹的字典教会了一代人如何用中文思考自己的世界,但同时也向他们表明,他们的社交世界等于中国的社交世界。 古尔鲁伊说:“Hüsenjan和其他翻译从零开始,就建立了它。” “他们希望我们像其他民族一样。我们需要所有现代专业的语言,而他们却把语言给了我们。”

古尔鲁伊现在了解了为什么Hüsenjan在夜间整理维吾尔语的过程中如此着迷。 “他的工作超出了工作范围。没有人下达命令。他受自己的激励。”她知道有些人在他身上意识到了这一点。据报道,他的一位同事,社会学家祖尔皮卡尔·巴拉特(Zulpikar Barat)在扫荡知识分子期间也失踪了,他对她说:“我们不需要编辑他的作品。当我收到他的手稿时,老板会说:“如果是他发来的,就不必编辑。”如果是他发来的,那是“一尘不染”(Uy:pakiz)。

2020年4月,Gulruy得知Hüsenjan已返回家中,目前正在被软禁。据传递给古尔鲁伊的消息说:“他看起来不错,但看起来像刚从医院出来的病人:稍微瘦一点,声音有点弱。”从许多其他在押人员的康复过程来看,许森詹很可能将接受至少六个月的缓刑。在此期间,他可能会以某种形式获得国家批准的工作。他在其工作的民族语言委员会办公室被一个更通用的头衔取代:翻译局(Ch:翻译局*fānyìjú*)。目前尚不清楚是否将允许他返回字典。

“胃重”:大流行期间,一个维吾尔族女儿独自在美国过生日

#参考

他的字典向维吾尔语世界教汉语。然后他被带走了

r / harmonyist-他的词典向维吾尔语世界教汉语。然后他被带走了